Trip to Le Conquet with Llandeilo Twinning Association
We recently had the pleasure of travelling with the Llandeilo Twinning Association on their visit to Le Conquet in Brittany, where we received a wonderfully warm welcome.
We would particularly like to thank Catherine and Jean-Jacques for receiving us and for the interest they showed in Owain Lawgoch (Yvain de Galles), his remarkable story, and our campaign to establish a monument to him here in Wales.
The visit provided another fantastic opportunity to spread the word about what we are trying to achieve and to strengthen the connections between Wales and Brittany. We were delighted by the interest shown in the project and are hopeful that the visit may lead to further links between our communities.
One particularly exciting idea discussed was the possibility of encouraging children from the two towns to communicate with one another on a pen-pal basis. This could be a wonderful way for younger generations to learn about each other's history, culture and language while building friendships across the Channel.
We would also like to give a very special thank you to the children who performed the Breton national anthem as part of the welcome. It was particularly special for us as Welsh visitors to hear it, as the Breton anthem, Bro Gozh ma Zadoù, shares the same tune as the Welsh national anthem, Hen Wlad Fy Nhadau. It was a wonderful reminder of the close cultural connections between Brittany and Wales and a memorable moment during our visit.
Our sincere thanks go to Catherine, Jean-Jacques, the Llandeilo Twinning Association and everyone in Le Conquet who made us feel so welcome. Visits like this help us continue spreading awareness of Owain Lawgoch while building the kind of cultural connections between Wales and our friends across the Channel that are at the heart of what we are trying to achieve.
Diolch yn fawr – Merci beaucoup!
Nous avons récemment eu le plaisir de nous rendre au Conquet, en Bretagne, avec l’Association de Jumelage de Llandeilo, où nous avons reçu un accueil extrêmement chaleureux.
Nous souhaitons tout particulièrement remercier Catherine et Jean-Jacques pour leur accueil ainsi que pour l’intérêt qu’ils ont porté à Owain Lawgoch (Yvain de Galles), à son histoire remarquable et à notre projet visant à ériger un monument en son honneur au Pays de Galles.
Cette visite a été une nouvelle occasion formidable de faire connaître notre projet et de renforcer les liens entre le Pays de Galles et la Bretagne. Nous avons été ravis de l’intérêt suscité par notre démarche et espérons que cette rencontre permettra de créer de nouveaux liens entre nos communautés.
L’une des idées particulièrement intéressantes évoquées lors de notre visite serait d’encourager les enfants des deux villes à correspondre entre eux, à la manière de correspondants scolaires. Ce serait une merveilleuse façon pour les jeunes générations de découvrir mutuellement leur histoire, leur culture et leur langue, tout en créant des amitiés de part et d’autre de la Manche.
Nous souhaitons également adresser un immense merci aux enfants qui ont interprété l’hymne breton dans le cadre de notre accueil. Ce moment a été particulièrement émouvant pour nous, visiteurs gallois, car l’hymne breton, Bro Gozh ma Zadoù, partage la même mélodie que l’hymne national gallois, Hen Wlad Fy Nhadau. Ce fut un merveilleux rappel des liens culturels étroits qui unissent la Bretagne et le Pays de Galles, et l’un des moments les plus mémorables de notre visite.
Nous adressons nos sincères remerciements à Catherine, Jean-Jacques, à l’Association de Jumelage de Llandeilo ainsi qu’à toutes les personnes du Conquet qui nous ont si chaleureusement accueillis. Des rencontres comme celle-ci nous permettent de continuer à faire connaître l’histoire d’Owain Lawgoch, tout en développant les liens culturels entre le Pays de Galles et nos amis de l’autre côté de la Manche – des liens qui sont au cœur de ce que nous cherchons à accomplir.
Diolch yn fawr – Merci beaucoup !
